Внезапно оказалось, что для предполетной подготовки я, сама того не замечая, делаю дофига неочевидных вещей и использую кучу ресурсов, без которых бы, честно говоря, было бы сильно печальнее. Итак, делюсь. Как я провел лето. Как я готовлюсь к полетам.
Перевела до середины, с каждой страницей страшнее и страшнее. Рекомендую Гурницкого, "Песочные часы" в дополнение к книге. Кхмер Руж стреляли в Колдуэлла, а надо было - в тихую неизвестную Элизабет, если они хотели, чтобы никто ничего не узнал. Колдуэлла, если Гурницкий его точно описал, никто бы слушать не захотел. Ошибка, похожая на ошибку Перл Харбора - там бомбили суда, а надо было склады и запасы нефти.
Elizabeth Becker - When the war was over - Path of Betrayal
С ранних лет дети в Камбодже впитывают культуру через народные кхмерские сказки — истории, полные непристойностей, зачастую черного юмора, вкуса к чувственным наслаждениям и отличной еде. Мир этих историй населен могущественными министрами короля, жадными крокодилами, мудрыми кроликами и обычными кхмерами, позволяющими своим страстям возобладать над здравым смыслом. Сказки бесконечны и в сюжете одно громоздится на другое, отражая случайности сельской жизни, про которую они рассказывают, жизни во власти стихий и буддистского фатализма. Эти истории, как сами жизни, о которых они повествуют, зачастую внезапно обрываются. В них нет явных уроков морали, и иногда даже смысла. Их сокровищница только отражает, как жизнь может быть наполнена неожиданным, и как в нее вплетается насилие, и как нужно бороться, чтобы найти путь к лучшей судьбе в будущем воплощении. Вот одна из этих сказок, под названием «Коварная Женщина».
Вот с этого момента я начала отслеживать у себя мысли, обратные фундаментальной ошибке атрибуции. И подозревать, что не все так просто с кхмерами, раз они умудряются раз за разом так попадать. В копилку записей, которые я обещаю выложить попозже, ложится рассказ шефпилота нашей конторы Шейна о том, как он спросил у родителей своей женщины "А как оно было при Красных Кхмерах?". Наглый толстый реднек вполне мог себе позволить безнаказнно задать этот вопрос и даже получить ответ на него от обоих :)
Это новая и новейшая история Камбоджи как последовательность событий, которые привели к террору Красных Кхмеров. Начала ее читать и поняла, что хочу перевести. Перевод буду выкладывать здесь; пока не знаю, со своими ремарками или без. Но просто так молча читать ее я не могу, мне надо делиться.
Автор - одна из двух американских журналистов, присутствовавших в Камбодже аж до 1975 года и занимавшаяся исследованиями политики и культуры страны.
На русский книга, вроде как, не переведена(по крайней мере, я не нашла перевода).
В общем, кому страшно многабукаф - лучше отфренживайте сразу. Я приступаю.
UPD: В знак серьезности намерений жахнула тридцать баксов на кирпич.
